I was born in the city of Obihiro, Hokkaido, and lived there until I was eighteen. In Hokkaido, March and April still bring lingering snow and long stretches of dull, overcast skies. The scenes from TV dramas and films, of graduations and entrance ceremonies amid swirling cherry blossoms, are nowhere to be found. The scene of posing for a commemorative photo under a cold sky never once overlapped with my image of spring. What I saw before my eyes seemed like a fake. It was an uncomfortable sensation, as if someone else’s eyes had entered my own.
–
The people depicted in this series appear in family and commemorative photos I collected from the internet. Among them, I choose photographs that carry a certain sense of déjà vu. Yet these people have no connection to me whatsoever. The mistaken feeling that I already knew them, once passed through my memory, begins to distort how they appear in the photographs. The figures I paint are at once an objective fact and something that overlaps with my subjective memory.
I paint their portraits in order to let two opposing feelings coexist: an eeriness at not knowing where they exist, and a sense of reassurance that, because I can never engage with them directly, they remain there, unchanged, outside of me.
Painting here means ending up with something that resembles, yet differs from, what is there. It is a state much like “paragraphia” (miswriting).
As the certainty of what I see continues to erode, I need to keep confirming, without pause, where I am looking from in order to face reality.
And it is in the process of painting that they allow me to look.
Hidetaka Suzuki
私は北海道の帯広という街で生まれ、18歳までそこで暮らした。
北海道の3月から4月は、まだ雪が残っていてどんよりと曇空が続く。
ドラマや映画の中の、桜が舞う卒業式や入学式のイメージはどこにもみつけることはできない。
寒空の下で記念写真を撮る風景と、春の風景とが重なり合うことは一度もなかった。
そこで私の眼に映る光景は、まるで偽物であるかのようだった。
それは、誰かの眼が自分の眼の中に入ってくるような居心地の悪いものだった。
–
このシリーズにおいて描かれている人々は、ネットから集めてきた家族写真や記念写真の中に写っていた人達です。その中でもある種の既視感を伴う写真を選んでいます。しかし、彼らは私と全く関わりのない人たちです。既に知っていたかのような勘違いは、私の記憶を経由することで、写真に写っている人たちの姿を歪めていきます。描かれた彼らの姿は、ある客観的な事実でもあり、そして私の主観的な記憶とも重なっています。
どこに存在するかわからない不気味さと、そのため私が直接関わることのできない、私の外側で変わらずにそこにいるという安心感。その相反する二つの感情を両立させるため、私は彼らのポートレートを描いています。
ここで行われている絵画を描くという行為は、似ているけれど違うものを描いてしまうということです。それはまるで”Paragraphia”(錯書)のような状態です。
見ているものの確かさが失われ続ける中で現実と向き合うために、自分がどこから見ているのかを途切れることなく確認していくことが必要なのです。
そして、絵を描く過程の中で、私は彼らに見ることを許されるのです。
鈴木 秀尚
For the solo show “Paragraphia“